A serious RPG-style visual novel designed to provide a risk-free environment to practice the important interpersonal skills, necessary for leading a small group Bible study in a Japanese context. 日本の文脈でスモールグループ（家庭集会など）のバイブルスタディを導くために必要な対人スキルを、リスクのない環境で練習できる本格的なRPG風ビジュアルノベル。
Leading a Bible study in Japan requires more than just theological knowledge. It requires facilitating good conversation, understanding deep personal needs, challenging participants appropriately, and maintaining the flow of the group. 日本でバイブルスタディを導くには、神学的な知識以上のものが求められます。良い対話を引き出し、深い個人的なニーズを理解し、適切なチャレンジを与え、グループの流れを維持することが必要です。
This simulator provides useful, real-world-applicable training for foreign missionaries and Japanese church lay leaders. Your goal is to facilitate a realistic, culturally accurate gathering without the fear of making real-world relationship mistakes. このシミュレーターは、外国人宣教師や日本の教会の信徒リーダーにとって、現実の奉仕に応用できる有用なトレーニングを提供します。実際の人間関係を損なう恐れなく、現実的で文化的に正確な集会を進行することが目標です。
Typing out a whole Bible study can be tedious. Use the microphone button to practice speaking your facilitation out loud! This relies entirely on your browser's offline Voice-to-Text. バイブルスタディ全体をタイピングするのは大変です。マイクボタンを使って、声に出して進行を練習しましょう！これはブラウザのオフライン音声入力機能を使用しています。
Click on any character's portrait during the simulation to view their "Tatemae" (public, polite face) versus their "Honne" (true, inner thoughts and struggles). シミュレーション中、キャラクターのポートレートをクリックすると、彼らの「建前」と「本音」（内なる思いや葛藤）を見ることができます。
Schedule an appointment with Watanabe-sensei to get meta-feedback on your facilitation performance. 渡辺先生との面談を予約し、あなたの進行についてのメタフィードバック（客観的な助言）をもらいます。
Everyone using the demo shares the same connection to Google's AI, and this link can only handle 5 turns per minute, 100 turns per day, for everyone using this code... If even just a few players are using the demo at the same time, the demo can easily become overloaded, requiring users to wait for a cooldown period before being able to submit a turn. デモを利用する全員が同じGoogle AI接続を共有しているため、1分間に5ターン、1日100ターンという制限があります。他のプレイヤーが同時に使用していると、ターンを送信する前に待機時間が生じることがあります。
Bypass these shared demo limits by connecting your own free Google AI account! It takes 2 minutes and requires no technical skills. The free-tier is still rate-limited to 5 turns per minute, but you wouldn't be sharing amoung other players, leading to more turns before the cooldown period kicks in. ご自身の無料Google AIアカウントを連携させて、この共有制限を回避しましょう！設定は2分で終わり、技術的な知識は不要です。
If you play a lot, and want even more/faster turns than Google's free-tier allows, just connect a payment method to your API key, and only pay for what you actually use! たくさんプレイして、無料枠以上のターン数やスピードが必要な場合は、APIキーに支払い方法を登録し、使用した分だけ支払うこともできます！
Go to Google AI Studio and sign in with your normal Google or Gmail account. Google AI Studio にアクセスし、通常のGoogleアカウントまたはGmailアカウントでサインインします。
On the left-hand menu, click the button that says "Get API key". 左側のメニューで、「Get API key」 と書かれたボタンをクリックします。
Click the blue "Create API key" button, then select "Create API key in new project". Wait a few seconds for it to generate. 青い 「Create API key」 ボタンをクリックし、「Create API key in new project」 を選択します。数秒で生成されます。
Copy the long code it gives you (it usually starts with AIza...). Open the Settings menu (⚙️) in the game, paste it under "Bring Your Own Key", and click Save Key. You're ready to play! 表示された長いコード（通常 AIza... から始まります）をコピーします。ゲーム内の 設定メニュー（⚙️） を開き、「Bring Your Own Key」の下に貼り付けて、Save Key をクリックします。これでプレイ準備完了です！
I am a missionary who would love to see more people equipped and empowered to practice multiplicative ministry in the Japanese Church. I built this simulator to help people learn the nuances of Japanese communication in a safe environment. 私は、日本の教会でより多くの人々が力を身につけ、掛け算のように広がる働き（マルチプリカティブ・ミニストリー）を実践できるようになることを願っている宣教師です。日本のコミュニケーションの微妙なニュアンスを安全な環境で学べるよう、このシミュレーターを開発しました。
This project is a labor of love. If you have any feedback, encounter bugs, or want to share how the tool has helped your ministry or training, I would love to hear from you. このプロジェクトは情熱を注いだものです。フィードバックやバグの報告、またこのツールがあなたの働きや訓練にどのように役立ったかなどの共有があれば、ぜひお聞かせください。